Er zijn mensen die zeggen dat er geen magie meer is.
Maar waarom komt dan iedereen elk jaar bijeen...
om weer een nieuw jaar in te luiden?
Klaar? Trekken.
Rustig aan. Voorzichtig.
Goed werk, mannen. Pak het doek maar in.
Het wordt een mooie dag. Hallo, majesteit.
Het politiekorps laat zich vandaag van haar beste kant zien.
Goedemorgen, dit is Ryan Seacrest vanuit New York...
waar de eerste mensen arriveren op Times Square.
Ik ben er de hele dag bij...
in het hart van het gebeuren. Dus blijf naar ons luisteren.
Morgen, Claire. Ze willen je interviewen.
Claire Morgan, ze heeft de leiding.
Bezwaar tegen 'n paar vragen? -Nee, met plezier.
Bij mij staat Claire Morgan van de Times Square Alliance.
Zo, een grote avond. -Dat is wel een understatement.
Meer dan een miljard mensen zien straks hoe de bal valt...
dus dat lijkt me een hele grote avond.
Sta ik zo goed voor de camera?
Dit is radio.
Juist. Natuurlijk.
14th Street en Park Avenue.
Gaat 't, mevrouw? Gaat 't?
Kom... -Nee, het gaat wel. Ga maar.
Alles goed, meiden?
Ik zie je, player.
Gelukkig nieuwjaar. Gelukkig nieuwjaar.
Jij ook.
U kunt vanavond pas terecht. -Geen probleem.
Wij gaan dat geld winnen. -Tuurlijk.
Welk geld? -De eerste baby van 't nieuwe jaar...
krijgt 25 mille.
Nee, schat. Het is veel minder. -Nee hoor, 25 mille.
25 mille? -Je vergist je. Het is veel minder.
En na belastingen en kosten hou je bijna niks over.
En dan die camera's in je gezicht na de bevalling.
Vreselijk. Dat is het niet waard.
Voor 25 mille mogen ze die camera op m'n hoe-ha richten.
Je hoe-ha. -Op m'n hoe-ha.
Mr en Mrs Byrne? -Dat zijn wij.
Kom, Grace. We gaan naar huis.
Hoe gaat dat opwekken?
Ik kijk even op internet. -Op commando.
Ik kan m'n studieschuld aflossen.
Oké, de hal ziet er super uit. Heel feestelijk.
Die kan wel wat hoger.
Zo. Heel mooi. Dat heb je goed gedaan.
Ik snap niet waarom je het per se wilde, maar 't is mooi.
Zeur niet. -Schiet op, we moeten naar 't werk.
Laten we ons ziek melden.
Hé, Paul. -Hé, wat doen we vanavond?
Jij werkt. lk niet. Dus laat me met rust.
Randy, luister. Kruip nou niet in je zwarte gat.
Het is vanavond oudejaarsavond. We moeten wat doen.
En hou toch eens op met die anti-oudejaarsavondtic.
Het is geen tic. Het is de kern van mijn bestaan.
En ik ben vandaag vrij...
dus ik ga lekker helemaal niets doen, en ervan genieten.
Als beste vriend is het mijn taak dit te negeren, want je klinkt gek.
Ik ben helemaal niet gek.
Ik ga zoiets memorabels bedenken dat je geen nee kunt zeggen.
En ik heb het gevoel dat ik nee ga zeggen.
Is dat een uitdaging?
Prima, ik bel je terug. -Bespaar je de moeite.
STOM NlEUWJAAR
Veel beter.
In naam van de staat Connecticut...
verklaar ik Rory en Trish tot man en vrouw.
Je mag je vrouw kussen.
Mijn neef betaalt u.
Gefeliciteerd. Het was schitterend.
Dank u voor uw komst.
We sparen geld uit voor de huwelijksreis.
Jij bent nu de laatste, Sam. Schuim Manhattan af...
van kroeg naar kroeg...
op zoek naar seks met elke willekeurige vrouw.
Voor Rory is dat verleden tijd.
Hoe dan ook, ik kan wel zien waarom ie gek op je is.
Ik moet gaan. -Blijfje niet ontbijten?
Ander keertje. Ik moet echt terug naar kantoor.
Ik moet vanavond speechen. -En dat meisje dan?
Welk meisje? -Dat je vorig jaar hebt ontmoet.
Dat was vorig jaar. Je gaat door met je leven. Kijk nou toch.
Getrouwd.
Daar zijn ze.
Nee, deze twee.
Tot ziens. -Er is voor jou ook iemand, makker.
Ons eerste evenement met linnen servetten.
We zijn nu eco-vriendelijk en dit wordt onze grootste A-lijst party.
Ik weet dat 't koud is, maar je moet echt scherp blijven.
Waar is Ava? -Die zag een celebrity lopen.
Er zijn er hier meer dan in een afkickkliniek.
Sunil, zorg dat alle drank er is.
Ik zie jou en Ava zo in de lobby. Ik ga nu naar de keuken.
Maak een foto met de bus. Ik word gek.
Ava, er is geen tijd om gek te worden. -Zie je die bus?
Die zag ik toen ik naar zijn concert ging. Het is Jensen.
Is dat de bus van Jensen? Dé Jensen?
Fantastisch.
Te gek.
Spring maar. Je bent sexy, maar niet stoppen.
Spring. Spring. Spring.
Ik ken hem persoonlijk.
Oké, laten we zoveel mogelijk voorbereiden.
De sauzen kunnen nu al gemaakt worden.
Ik ga de leveringen controleren.
En als je tijd hebt, help dan Sunil en Ava met uitladen.
Laura, je gelooft niet wie er is.
Jensen. -Hoe weet je dat? Ben je 'n media?
Medium. En als je hem ziet...
zeg dan dat ie moet oppassen voor die blonde met dat grote mes.
Laura, ken je hem?
Goed je te zien, Laura.
Ben je er nog? Denk je dat ie een banaan wil signeren? lk heb geen papier.
Bezig met je voornemens, hè?
Ik heb een envelop voor Mr Jonathan Cox.
Werk je hier? -Nee, ik werk voor een koeriersdienst.
Ik bezorg hier al een jaar of zo.
Maar dit is de eerste keer dat je me aankijkt. Hoe gaat 't?
Sorry. Dat is een oud voornemen. Meer oogcontact maken.
Dus het waren toch voornemens? Lange lijst, ik zou maar gaan beginnen.
Misschien volgend jaar.
OUD EN NIEUW GALA MET JENSEN
Jeetje, is het echt waar? Die kaarten zijn zo gewild.
Echt waar? -Het is geweldig.
Het beste eten, de beste muziek. En heel veel single meiden.
En het is gemaskerd, dus hun gezicht doet er niet toe.
Je gebruikt gewoon je fantasie.
En als iemand vraagt wie je bent...
dan lieg je gewoon. Ze kunnen je niks maken. Het is geniaal.
Net Facebook, maar dan echt.
Ik weet nu weer wie je bent. -Precies.
Ik sta mijn linkerarm...
Misschien volgend jaar.
Daar is ze.
Klaar? -We gaan met ze praten.
Hailey, alles goed? -Alles goed, Seth.
Oké. Kom, jongens.
We gaan even verkennen en ons dan gereedmaken.
Ik zie je daar, hè? -Absoluut.
Ik zie je daar. -lk zie je.
Jij gaat vanavond zoenen met Seth.
Daar heb ik nog helemaal niet aan gedacht.
Weet je wel hoe je moet zoenen? -Op internet geven ze 'n cursus.
Twee. Eén voor gewoon zoenen, en één voor hartstochtelijk zoenen.
Ik weet hoe je moet zoenen. Geen probleem.
En je moeder? Wat gaat zij doen?
Gevonden.
Denk eraan, een halve centimeter in de halslijn.
Laat eens zien. -Kim, is dat je oudejaarsavondjurk?
Daar werk ik aan voor het geval dat.
Trek 'm vanavond aan. Misschien scoor je nog wat.
Dat denk ik niet. Hailey en ik gaan lekker op de bank zitten en tv kijken.
Vorig jaar was ze bij haar vader. Nu ben ik aan de beurt.
Kom je ook? -Klinkt verleidelijk.
Hailey vindt het echt leuk om bij mij te zijn.
Dansers op het podium.
Dank je wel. Dank je wel. -Geen dank.
New York. -New Rochelle.
New Brunswick. -New York City.
New Haven. New Britain.
New Hartford.
New Jersey? -New York.
New York. Rechtsaf.
Linksaf naar New York.
Mijn neus. -Airbags opgeblazen.
De generator is er nog niet. -Waarom is de generator er nog niet?
En zorg dat Jensen op tijd is.
We hebben het over Times Square.
Ze is wat gespannen.
Klaar voor de confetti-test.
Brendan? Goed dat je er bent. Ik dacht dat je vanavond vrij was.
Was ik ook. Maar deze avond red je niet zonder mij.
Ik ben ontroerd.
Luister, als ik dit verknal... -Gebeurt niet.
Ik weet 't niet. De start is niet super. De generator is er nog niet.
En ik poseerde voor de camera bij een radio-interview.
Het gaat je lukken. En je bent op tijd voor je meeting.
Daar wil ik niet over praten. -Waarom niet?
Ik had 't je nooit moeten vertellen. Kom 's kijken.
Ze gaan de confetti testen.
Niet gewoon gooien.
Laat 't dwarrelen. Het moet magisch zijn.
Blij dat je er bent.
Laura, ik weet dat je boos bent.
Mr Jensen, ik speel piano. -lk speel gewoon.
Dank je wel.
Laura, het is een jaar geleden. -lk heb je niets te zeggen, Daniel.
Daniel. -Ze kent Mr Jensen. Geheimen.
Kijk me aan. Kijk me nou aan.
Dat was 'n harde klap. -lk was 't al een jaar van plan.
Dat ik op je af zou lopen en je een lel zou geven omdat je me in de steek liet.
En weet je? Het geeft me lang niet zo'n goed gevoel als ik had gedacht.
Die was al beter. -We dollen maar wat.
Ik wil ook dollen.
Je belde me nooit terug. Je kwam nooit naar mijn concerten.
Praat verdomme tegen me. -Ja, praat tegen hem.
Waarom? Omdat 't oudejaarsavond is?
Jij bent weggegaan. Dat zegt alles.
Ik kon niet eens voor je koken.
Je was al weg voordat ik de boodschappen had uitgepakt.
Celebrity's. Ze zijn net als wij.
Mr Cox? Is er een reden waarom ik vandaag moest werken?
Het is je baan. -Uiteraard.
Maar het is oudejaarsdag...
en ik dacht dat ik misschien mijn eindejaarsbonus kreeg.
Het is het eind van het jaar. -O ja, bijna vergeten.
Ik herinner u er graag aan. -Jammer genoeg...
was het een slecht jaar voor Ahern Records.
Muziekpiraterij. Bla-bla-bla
Heb ik je naam goed gespeld?
Ja, maar ik wilde die bonus gebruiken om een reis te boeken.
Daar kan je van naar Staten Island. Misschien volgend jaar.
Ik heb al twee weken vakantie opgenomen.
En vond ik dat goed?
Ik heb 't via HR gedaan.
Dat moet via mij. lk kan niet twee weken zonder jou. Je krijgt één week.
Goed, dan...
neem ik twee weken, en mijn nietmachine.
Ik neem ontslag.
De Grammy's komen eraan.
Ik was vandaag bijna dood. -Nee, je ziet er prima uit.
Mag ik koffie?
Vergeet de suiker niet.
Drie sterren. Ik moet drie sterren hebben.
Jonathan Cox, ogenblikje.
Kijk uit. -Niet doen.
Ik haat die man. -Niet met de eieren.
En dan duikt ie op op mijn belangrijkste avond. Wat is dat voor karma?
Dat je 't met Jensen hebt gedaan of dat je deze party doet?
Dat zijn alleen maar mooie dingen.
Mag ik er één gooien? Met die dure eieren?
Die gooien lekker.
Wat een meidengooi.
Ik ben ook een meisje.
Dr. Trokin naar bestralingstherapie.
Hé, dok. -Ja, Mr Harris?
Ik heb je nog nergens om gevraagd, hè?
Nee, dat is zo.
Geen chemo...
geen bestraling, niets dat u een paar maanden extra kan geven.
Dan ben je me wat schuldig. -Zeg het maar, Mr Harris.
Weet je waarom ik naar dit ziekenhuis wilde?
Vanwege de goede artsen?
Vanaf het dak kun je op Times Square de bal zien vallen.
En je zei dat ik in extra tijd zit. -Dat heb ik niet tegen u gezegd.
Je zei 't tegen de verpleegsters. Ik ben stervende, niet doof.
U heeft ons wel verrast, Mr Harris.
Maar kunnen we helemaal niemand inlichten?
Iedereen die om me gaf, is kwaad op me. Er is niemand.
Dok, kom op nou. Noem het mijn laatste wens.
Kom op. Ik heb 't zo lang volgehouden om die bal te zien vallen...
voor de laatste keer.
Het is koud buiten. -Dat overleef ik wel.
Op tv zie je het veel beter. -lk wil het niet op tv zien, dok.
Ik zou u graag willen helpen, maar niemand mag op het dak komen.
Laat ook maar.
Oké. Als u nog iets anders wilt... -Nee, niks.
Dan kan de verpleegster me roepen.
Kijk of ie wat wil eten.
Heeft ie zich bedacht? -Nee.
Geen behandeling, alleen maar pijnbestrijding.
Tijd voor een hospice. -Geen tijd.
Redt ie het tot morgen? -lk betwijfel 't.
En wat ik ook zo erg vind, is die gemaakte aardigheid.
Ik kreeg vandaag 50 sms'jes...
met gelukkig nieuwjaar...
van mensen die 'm naar iedereen in hun adresboek hadden gestuurd.
Bel me terug.
Wacht even.
Ik ga naar beneden.
Ik ook.
Ja, ik heb de versiering eraf gehaald.
Het hing in de weg en het mag ook helemaal niet.
Niet mijn versiering.
O nee, dit kan niet waar zijn. Ik moet ergens naartoe.
Hij doet niks. -Werkt niet.
Bel de conciërge. -Werkt ook niet.
Geen bereik. Jij bent die nieuwe van 5B.
Waarom ben jij niet in paniek?
Geen idee. Ik hoef nergens naartoe.
Hallo. Dit is 5B. Dit is 5B.
Ik zit vast in de lift. Ik kom te laat op m'n werk.
Loos alarm. -Maar is alles wel goed?
Alles is helemaal in orde.
Sluit allebei je ogen, zodat je door het andere kunt zien.
Ogen dicht. -Nee.
Het kan nu elke dag gebeuren.
Elke dag? -Geen zorgen...
ik weet dat je een natuurlijke bevalling wilt...
zonder ruggenprik. Met de hypnobirthing-techniek.
We vragen ons af of een keizersnede ook mogelijk is?
Gewoon om er maar mee te beginnen. Toch?
We dachten aan iets van vanavond. Om een uur of twaalf.
Toch, Griff?
Vanavond lijkt ons het beste. Dat zou fantastisch zijn.
Vanavond?
Wil je dat ik op oudejaarsavond een keizersnee verricht?
Is het oudejaarsavond?
Tjonge. Wat maf. Ik was het helemaal vergeten.
Zwangerschapshersenen.
En wij hebben ook veel meer met Memorial Day.
Luister even goed.
Ik doe geen keizersnee omdat jullie dat geld willen winnen.
Dat andere stel wilde het zelfs met me delen.
Ik heb uiteraard nee gezegd.
En het verbaast me echt dat je ermee komt, Tess.
En 60-40?
70-30?
Je komt in de buurt van een rectaal onderzoek.
Da's niet fijn.
Mam, ik wil vanavond naar Times Square.
Nou, ik was van plan om dat deel van de stad te mijden.
Ik wil jou er ook niet bij hebben.
Er is een jongen in m'n klas, Seth, en ik had gehoopt...
Ik droom ervan dat we om twaalf uur samen zijn.
Daarna kom ik meteen naar huis.
Schat, het spijt me, maar ik vind het niet prettig...
als je alleen op Times Square bent.
Klaar. -Einde discussie. Ik snap 't.
Kom...
Ik ben vijftien. -Dat weet ik, Hailey.
En dit is geen oefenbeha. -En dit is geen Girls Gone Wild.
Jeetje zeg. -Mam, ik haal hoge cijfers.
Ik drink niet, gebruik geen drugs. Ik wil de perfecte dochter zijn.
Het is net of je me niet vertrouwt. -lk vertrouw jou wel.
Wie vertrouw je dan niet? De wereld?
Of vind je New York een gevaarlijke stad?
Wel eens in Newark geweest?
Ik ben niet bang voor de wereld. Die wordt steeds leuker.
En ik wil erin leven. Dat heb jij ook gedaan.
Hier Brady Finley.
Er wordt nu al gesproken over een recordaantal bezoekers.
Dit is Miss Morgan. We gaan met de pers naar het dak.
Hé, gaat het?
Ja hoor. -Je hebt toch geen hoogtevrees?
Een beetje. -Maar je leidt wel het vallen van de bal?
Dat maakt Claire juist zo geschikt.
Laten we doorgaan. -Ja, laten we dat doen.
Agent Nolan. We hebben hier een kostbare lading.
Opzij, mensen.
Worden we allemaal gedragen?
Alles oké.
Waar waren we gebleven?
O ja, de bal.
Sinds 1907 valt hier de bal. De eerste bal was van hout en ijzer...
en had 100 lampjes van 25 watt.
Oké, we gaan 'm aansteken.
Klaar?
Hij doet 't. -Prachtig.
Vanavond gaat de bal naar de top van de mast...
waar ie tot één voor twaalf blijft zitten.
En dan gaan we aftellen.
Kun je 'm repareren? -Nee. En weet je waarom?
Dat ding achter me is geen reparatie-truck...
maar een sleepwagen. En daarmee sleep ik je wagen overal naartoe.
En waar is overal? -New York City.
O nee. Vandaag niet en ik niet. Ik heb plannen met mijn meisje.
Hier tekenen.
Kun je 'm naar een garage slepen?
Dat is tien minuten van hier. -lk vind het prima.
Ik ben nog niet klaar. Hij is gesloten, net zoals iedereen vandaag.
En dat wist je al, gezien je kleding.
Dus je hebt DVP...
wat Dikke Vette Pech betekent.
Ik moet vanavond een speech houden. Het is heel belangrijk.
Ik heb vanavond ook wat belangrijks. -Zoals?
Mijn meisje en ik gaan aan het bier en porno kijken.
Ms Withers? Heeft u gebeld voor een klus?
Ingrid... -lngrid.
En eigenlijk...
ben ik die klus. Ik heb je de hele dag ingehuurd.
Ingehuurd, hè?
Ik zou me beledigd moeten voelen, maar het boeit me wel.
Mijn goede voornemens...
Het eerste is al waargemaakt.
Je hebt ontslag genomen?
Als jij zorgt dat de rest vandaag ook uitkomt...
krijg je deze.
Voor mij? Godsamme.
Stop weg. Daar moet je niet mee zwaaien, iedereen kan 't zien.
Ik ben je man. Laat nummer twee 's zien.
Wat is het?
Naar Bali. Ontbijten bij Tiffany's.
Een leven redden.
Dat meen je niet. Dat is onmogelijk. Ik kan je niet volgen.
Ik snap niet wat ik moet doen.
Gebruik je fantasie.
We moeten 'n grotere boot hebben.
Je hoeft niet zo te zitten.
Sla je benen om me heen, of hou je aan me vast.
Het gaat wel.
Señor Jensen, hier ben ik. lk heb enchiladas voor u. Lekker pittig.
Dank je wel. Ava, wil jij me ergens mee helpen?
Wat is er? Een schrijversblok?
Want ik heb nog wel wat teksten.
In het Spaans, maar ik kan ze vertalen.
Kom hier. Nee, niet zo. Gewoon...
Laura moet weten dat ik me vergist heb.
Wanneer? -Vorig jaar, op oudejaarsavond.
Wat heeft u dan gedaan? -lk vroeg haar ten huwelijk.
Wat mooi. -Maar toen kreeg ik het benauwd.
Wat vreselijk.
U hebt haar gevraagd.
Als in mijn land een man knielt...
dan wil ie trouwen of hij is neergeschoten.
En soms is het allebei.
Het ging allemaal zo snel, ik was er niet klaar voor.
Ik moest weer op tournee en het werd me te veel.
U had met haar moeten praten. Vrouwen willen praten.
Ja, maar ik krijg elke keer een klap.
Weet u wat ik denk?
Ik ben benieuwd.
Dit is niet wat je denkt. Nee.
Dit is niet mijn ex-vriendje die mijn sous-chef het trieste verhaal vertelt?
Ja, dat is het eigenlijk wel.
Wees flink. Geef niet toe.
Maar kijk niet in zijn ogen, want die zijn zo mooi. Van die blauwe...
Vrede?
Vrede.
Ontbijten bij Tiffany's. Gedaan.
Met de taxi, zonder files. Gedaan.
Heb je m'n nieuwe album gehoord? -Nee.
Wat vind je ervan?
Ik wilde 'm echt haten, maar ik vind 'm te gek.
Hij is steengoed. Behalve die foto op het hoesje.
Iets te bruin. -lk had je hulp wel kunnen gebruiken.
Ik ben een beetje gespannen vanwege die party...
dus sorry van dat slaan.
De tweede keer.
Sorry dat ik wegliep, Laura. -O, Daniel...
Je sprintte weg. Ik bedoel...
Ik moet aan het werk, dus... -En morgen?
We gaan op tournee en ik wil dat je meegaat.
We kunnen het goedmaken.
Oké, ik ga m'n tas inpakken. Zie ik je bij de bus?
Kom op nou. lk heb jouw leventje al 's geleid. Ik heb ook een leven.
Je snapt het echt niet, hè?
Wat valt er te snappen? Ik wil me binden.
Ik ben er klaar voor. -Ja, ik ook.
Klaar om me te binden aan waar ik van hou. Mijn werk.
Ik kan dit niet meer, Daniel.
Nee, nog steeds geen bereik. -Waarom moet jij nergens naartoe?
Dit is de ergste avond om uit te gaan. Het is voor amateurs.
Mensen die nooit drinken of gek doen gaan ineens uit hun dak.
Het lijkt wel oorlog. -Omdat ze ergens naar uitkijken.
Ik kijk ook ergens naar uit.
Naar wie je om twaalf uur gaat kussen.
En het mondt uit op 'n teleurstelling. Dat is het probleem van oudejaarsavond.
Iedereen heeft zulke hoge verwachtingen, het kan alleen maar misgaan.
Kun je niet door dat luik?
Ik ben Spider-Man niet.
Dat is te zien.
Dan kun je via dat raam...
en dan zijn we eruit.
Til me op. Ik heb niet de hele dag.
Er zit een slot op.
Ik heb een nagelvijl. Daar kan 't mee.
Ben je een groupie?
Zet me neer.
Ik heb hoedjes en toeters. Ik heb serpentines...
Hé, Marvin. Gelukkig nieuwjaar.
Mam, mag ik naar m'n vrienden? -Ja hoor. Ga maar.
Wacht even.
Ik kan niet.
Wat bedoel je? De halve klas gaat.
Ik mag niet van m'n moeder. -Dat meen je niet.
Ja, alsof ik twaalf ben.
Waar is je moeder? Misschien kan ik...
Hallo. Hallo, Mrs Doyle. U ziet er mooi uit.
Luister, je lijkt me een aardige jongen. Maar ik wil niet dat Hailey...
zonder toezicht naar Times Square gaat.
Maar toezicht is voor kinderen. Wij zijn jonge volwassenen.
Wie gaat u bellen? -Je moeder is toch Rose Anderson?
We zitten samen in de sportcommissie.
Haar mobieltje ligt thuis. En ze is vanavond uit.
Gelukkig nieuwjaar. -Ja, gelukkig nieuwjaar.
Wil je nog gedag zeggen?
Hailey, ze vecht gemeen.
Ja, welkom in mijn leven.
Dames, we gaan. Kom op, dames.
Wat is dit voor buurt? Is dit wel veilig?
Geef het een kans.
Dat is ook een mooi voornemen. Geef Paul een kans.
Het bevalt me niks.
Misschien moet ik je maar gewoon die kaarten geven.
geef Paul een kans dan laat ik je zien
Wwat ik kan.
Ingrid Withers...
ga maar naar Bali.
Het is Bali. -Het is Brooklyn.
Dit is een spa.
Dank je wel.
Sorry, maar je bent echt te vroeg.
Dr. Morriset zegt dat je over een paar uurtjes moet terugkomen.
Misschien, maar ze eet ansjovis en volgens internet wekt dat weeën op.
Als je 't binnen kunt houden. -Ja, maar zo snel werkt dat niet.
Nee, ik kan het niet.
Pardon. -Sorry hoor.
Ik heb het geprobeerd. -Neem maar een pepermuntje.
Hé, Risa. We zijn er klaar voor. -Mogen zij wel?
Hé, leuk je weer te zien.
Je maakt zeker een grapje, want ik kom niet meer bij.
Denk je nou echt dat jullie ons geld kunnen stelen?
Meen je dat nou?
Je bent 'n grotere sukkel dan ik dacht. Die visjes helpen echt niet.
Je weet vast niet dat yams de bevalling versnellen.
Ja, dat weten we wel. In feite, mijn vrouw zit helemaal vol met yams.
Propvol met yams. -Beet. ls niet zo.
Het legt het proces stil.
Probeert ie me beet te nemen?
Je bent een naar ventje. Werk je soms bij 't RDW?
Nee, ik run een etiquetteschool. -En waar is die? Guantanamo?
48th en Madison, kom eens langs. Jij mag wel wat manieren leren.
Het is echt waar. -Meen je niet.
Prince of Charming ETIQUETTESCHOOL
Prince of Charming.
Hallo, roze droom. Kunnen we nu wel komen?
Volgens de echo nog niet.
En zij ook niet, dus kom later maar terug.
Sorry, James. -Jij kan er niks aan doen.
Het spijt mij ook. En we gaan ervoor, Prince Charming.
Inderdaad.
Wat doe je, schat?
We gaan ervoor. -Pardon?
Waar gaan we voor? -Dit?
We gaan ervoor. -Kom, schat.
Zwangere vrouwen moeten niet vechten. Kom.
Ze gaan ergens voor.
Ik weet dat je je eigen plannen voor mij hebt opgegeven.
Ik wil niet jouw alles zijn. Word alsjeblieft geen Pipers moeder.
Een wat? Een Pipers moeder?
Je bedoelt Joanna?
Ja, ze zit elke dag in de bosjes om te zien of Piper wel naar school gaat.
Zo erg ben ik niet. -Je probeert niks meer.
Je klampt je aan me vast, omdat je geen man hebt.
Je moet echt iemand vinden. Mam, je bent een stuk.
Je moet alleen die klompen weg doen.
Sorry, maar ik probeer 't.
En dat moet jij ook doen. Samen oud en nieuw vieren.
Toet-toet. Gelukkig nieuwjaar. -Mam, het is genoeg.
Het hoeft niet meer.
En jij hoeft ook niet meer voor mij.
Wat doen we bij de kerk? Je zou me naar de autoverhuur brengen.
James Bond, nog 'n handtekening. -Waarvoor? Waar teken ik voor?
Anders krijg je je auto niet terug. En die pen mag je houden.
En ik zei toch dat ze allemaal gesloten zijn?
Maar ik heb een lift voor je geregeld. Hé, Edwin.
Hé, Harley. Hé, Sam. -Dat is de pastor.
Ja, met oorwarmers.
Mijn neef zegt dat je wilt meerijden. -Neef?
We gaan naar de Radio City Rockettes, altijd op nieuwjaarsdag.
Ken je de Rockettes? -lk geefje graag een lift.
Betaal je mee aan de benzine? -Ja, verdomme.
Geen verdomme zeggen. Laat hem het boek zien.
En ik wil m'n pen terug.
Ik snap niets van mensen met haar. -Bedankt, Harley.
Daar is ze al.
Over hoeveel benzine praten we? -Wat is je limiet op je creditcard?
Dag, Mr Harris.
Hoe voelt u zich?
U ligt hier nu al weken. Eerst geen bestraling, nu geen chemo. Waarom?
Wat maakt 't uit? Waarom onnodig rekken?
Toen ik fotograaf was in Vietnam, zag ik de dood elke dag.
Maar dit had ik niet gedacht.
Ik zal het u zo comfortabel mogelijk maken.
Zorg dat ik twaalf uur haal.
Ik ben zo terug.
Schat? Ik heb nog 's nagedacht...
Ik heb zo geknokt voor de voogdij.
Hé, hoedjes hier. Sjaals en hoedjes.
Gelukkig nieuwjaar. Koop een hoedje.
Loop dan maar door.
Marvin... -Kim...
Hailey? -Trap op.
Dank je.
Hé, gelukkig nieuwjaar. Serpentines en toeters.
Ik bel je.
Met Hailey. Spreek wat in en ik bel je terug.
ADOPTEER EEN HUlSDIER
Ze heeft besloten.
Je hebt een muts. -En jij een hond.
Een hele verantwoordelijkheid. -Je moet 't een kans geven.
Je kan hem maandag komen halen.
Ofje wacht er nog even mee.
Ik heb genoeg gewacht.
We gaan elkaar heel gelukkig maken, hè?
Hoe noemen we hem?
Iets mannelijks. Kong. -Wat vind je van meneer...
Knuffelpoes?
Ik zou nog even nadenken.
Maar wat heb je nu gedaan?
Een leven gered. Check.
Een reis om de wereld. Niet helemaal eerlijk. Maar check.
Het is nu zes uur op Times Square.
En hier is onze gastheer, Mister Oudejaarsavond zelf...
Ryan Seacrest.
Dank jullie wel. Hallo, New York City.
Ik ben Ryan Seacrest. Zullen we de bal dan maar gaan hijsen?
Mensen van de Times Square Alliance maken zich klaar voor het grote moment.
Ik weet dat je nerveus bent, maar hoofd omhoog, Jeffrey.
Daar gaan we.
Dat is niet de bedoeling.
Sorry, een klein mankementje. Maar dat gaan we snel verhelpen.
We zijn zo weer terug, oké?
Dit is toch wel zo verholpen, hè? -Ja, het is...
Alsjeblieft?
Ik ga een beetje druk voelen. En dat is niet fijn.
En mijn haar moet wel goed zitten. Net als die bal.
Kom op. Het moet voor twaalven opgelost zijn.
Dit was Dick Clark nooit overkomen.
Kunt u één truc doen? -lk ben geen goochelaar.
Zit u bij de geheime dienst? -Duncan...
Waar gaat je speech over, Sam? -lk zei al, die moet ik nog schrijven.
Ik wacht nog steeds op inspiratie.
Wat inspireert je, Sam?
Pizza... -Schitterend.
Super...
Oké. Bedankt.
Welkom in het Queens Museum...
met de maquette van de vijf wijken van New York.
En nu het mooiste.
Op één dag door alle vijf de wijken lopen.
Die kunnen we ook doorstrepen.
Yo, Randy. Ik weet dat je vanavond niet weg wil, gast.
Maar 'n dame wil me vier kaarten geven voor de Ahern VIP party.
Ik weet niet wat er met haar is, maar ze is nogal typisch.
Een beetje zielig, maar op 'n leuke manier.
Dus gast, bel me alsjeblieft terug. Ik moet een wingman hebben.
Bel me terug, bro.
Oké, de volgende is...
Verwonderd zijn. Dat is vrij vaag.
Het zal me verwonderen als ik iets kan bedenken. Maar 't gaat lukken.
Ik wil dit niet meer. -Wat bedoel je?
Ik ben zielig, gast.
Wacht. Waar ga je heen? -Staten Island.
Miss Morgan, we weten niet wat 't is. -Wanneer weet je 't wel?
Geen idee. Met 'n paar minuten, een paar uur.
Zoveel tijd hebben we niet. We hebben tot twaalf uur.
Ik heb vanavond één taak.
En al moet ik het zelf doen, die bal moet om twaalf uur vallen.
Later kan niet.
Waarom kijk je naar je schoenen?
Dat betekent dat je iets niet zegt. Wat?
Kominsky moet erbij komen. -Dé Kominsky?
Tess?
Tess? Ben je in de badkamer?
Wat doe je? -Yoga. Dat schijnt te helpen.
Ik ben geen expert, maar nu gaat de baby de verkeerde kant op.
Ik help je.
Heb je 't? -Ja, met korting op mijn studentenkaart.
Je wordt een goeie dierenarts, Griff. -Dank je.
Als je een paard was, had ik 't wel geweten.
Maar dan worden we nergens gevraagd en ben ik met 'n paard getrouwd.
Wat stinkt dat. Drink maar.
Het is wonderolie. Mary Poppins zwoer erbij.
Mary Poppins danste ook met getekende pinguïns. Jij eerst.
Lafaard.
Ik voel een duim naar beneden. -Mary Poppins is vreselijk.
Je vergeet het lepeltje suiker.
Wat was dat? -Wat was wat?
Mijn water breekt.
Alles? -Wat denk je?
Kun je 't niet uitzetten?
En hoe doe ik dat? -Met yoga?
Ga op je hoofd staan. In zo'n hondenstandje.
We moeten spullen inpakken. -ls al gebeurd. Rustig.
Ik denk niet dat die hier komt. -Ja, we moeten naar beneden.
Ik heb een broek nodig.
Dat is jouw broek. Geef me die leuke roze maar.
Niet gooien.
Oké, dus ik zie je daar?
Jij moet met me mee. We gaan samen.
Vrouw met baby.
Taxi. Zwanger. Taxi.
Moet ik helpen? -Schat...
ik woon al mijn hele leven in New York.
Ik weet hoe je 'n taxi aanhoudt.
Goed gedaan, homeboy.
Oké. Plan B. Hou vast.
Rustig blijven.
Je doet het geweldig, schat.
Kan het niet sneller?
Hé, kun je wat harder trappen? -Dit is harder.
Je bent hier toch al de hele dag? Wanneer ga je naar huis?
Tegen twaalven.
Voor mij hoeft dat hele feestgedruis niet zo.
Geen plannen? Een feestje of... -Nee.
Geen date? Zo'n mooie meid als jij?
Misschien. Maar nu ben jij mijn date.
Waarom? -Pardon?
Waarom doe je zo aardig tegen me?
Ik ben een hufter. Al mijn hele leven ben ik een hufter.
En ik weet niet hoe 't anders moet.
Weet je, Stan...
Misschien heb je daarom wel alles gekregen wat je wilde.
Niet alles.
Sorry dat ik je een groupie noemde.
We zitten vast in een lift. Ga je niks tegen me zeggen?
Prima. Dan gaan we praten.
En aangezien we alleen maar uitgaan van aannames...
ga ik 't eens proberen.
Jij bent opgegroeid in buitenwijk vul-maar-in.
Je hebt een kunstacademie gedaan.
Je had geen enkele ambitie...
liet een vage baard staan en ging naar Manhattan met 't geld van je oma.
En nu denk je dat je cool bent...
maar dat is helemaal niet zo.
Je bent een zogenaamde hippe vogel met een mening...
omdat je zelf helemaal niets durft.
En ik denk dat je een hekel hebt aan oudejaarsavond...
omdat een doodsaaie highschool- koningin ooit je hart brak.
Zit ik in de buurt?
Buitenwijk Maryland.
Tufts University.
En ik ben striptekenaar.
Dus je tekent?
Ik illustreer.
En het was tijdens mijn studie, dat ze mijn hart brak.
En over die baard heb ik een jaar gedaan.
Kouwe koffie?
Vorig jaar waren er zo veel speeches, dat ik een pizza ben gaan halen.
En wat nog meer?
En toen gebeurde er iets, hè?
Ja. -lets pikants?
Pap...
Ik ontmoette een vrouw...
en ze was buitengewoon. -Dit wordt een kippenvel-slot.
Je hebt alle tijd, want er komt een file aan.
Buitengewoon lijf, hè?
Ik moet naar die party.
Welkom in het Brooklyn Museum en op de Ahern party. Trek maar op.
Penny. Penny. Even snel een foto.
Jij bent een actrice, hè?
Ja, ik heb 'n verpleegster gespeeld, een agent, een lerares.
Speel nu dan serveerster en haal wat te drinken voor me.
Dames en heren, de directeur van Ahern Records: Mrs Rose Ahern.
Welkom op het Ahern Records gemaskerd bal.
Er is geen betere manier om dit jaar af te sluiten...
met de allerbeste, en jullie weten allemaal wie ik daarmee bedoel.
Daarom zeg ik gewoon dat we straks op dit podium gaan begroeten...
een van de grootste namen uit de muziekwereld: Jensen.
Ik heb Juilliard gedaan, en ik ben achtergrondzangeres.
Dus geen achter in de bus groupie.
Randy, alias Mr Mafkees.
Hoe lang ben je al achtergrondzangeres? -Te lang.
Ik ben voor vanavond ingehuurd...
en ik had gehoopt dat ik mee kan op tournee, maar...
Je kan wat voor mij zingen.
Ik geef alleen maar privéoptredens als ik onder de douche sta.
Je mag... -En je zegt niks.
Angst is het gevoel dat nu overheerst.
De bal zit nog steeds vast.
Men wacht op de komst van meester- elektricien Lester Kominsky.
Ik spreek geen Spaans. Ik kom uit Ohio.
Je koffie. -Dank je.
The eagle has landed. -Kominsky is er.
Opzij, mensen.
Kominsky.
Ik ben Claire Morgan.
O nee. Kominsky. -Kominsky is hier, ja.
Fijn dat je kon komen. -Ja, het is goed.
Jij hebt me ontslagen. -Nee, dat was iemand anders.
Wat denk je dat het kan zijn?
Kort. -Wat is kort?
Kortsluiting in de bal. -Precies.
Klinkt voor de hand liggend. Zo gefikst.
Doe jij het dan. -Nee.
Niet zo simpel. In de bal zitten 3500 licht-clues.
Cues. Hij bedoelt cues.
En jij moet dat ene kapotte lampje vinden?
Er zijn toch ook systemen die niet uitvallen als één lampje stuk gaat?
Dat zei ik ook en toen werd ik ontslagen.
Wacht. We hebben je nodig.
Ik heb je nodig.
Oké, ik ga naar mijn bal op het dak, en...
Zijn dat televisiemensen? -Ja.
Hier...
Dank je wel. Dank je wel.
Dank je wel.
Geniet van ons entertainment...
terwijl we overschakelen naar Ginger Adams in 54th Street. Ginger.
Dit jongetje is verdwaald.
Hoe heet je? -Scott. lk ben m'n moeder kwijt.
Van wie is dit kind? -Van mij.
Ik kom, mam. -lk heb 'm.
Voorzichtig. -Goed zo, knul.
Mam, moet je zien. -lk heb 'm.
Is ze hier? -lk heb Pipers moeder nog niet gezien...
maar ze moet hier zijn.
Wie ga jij vanavond zoenen?
Jou... -lk ben helaas al bezet.
We schakelen nu over naar het hoofdkwartier voor een update.
Ik ben Claire Morgan van de Times Square Alliance...
en zoals jullie kunnen zien...
is de bal halverwege gestopt.
Om ons eraan te herinneren...
voordat we de champagne gaan laten knallen...
dat we even stoppen...
en terugdenken aan het voorbije jaar.
Om stil te staan bij onze triomfen en fouten.
Onze gedane en verbroken beloften.
Dat je je openstelde voor grote avonturen...
ofjezelf afsloot uit angst om gekwetst te raken.
Want dat is waar oudejaarsavond om draait.
Een nieuwe kans krijgen.
Een kans om te vergeven.
Om het beter te doen, meer te doen, meer te geven, meer te houden van.
Denk niet steeds 'wat als'...
en neem het leven zoals het is.
Dus als die bal straks valt...
en dat gebeurt...
laten we dan aardig zijn voor elkaar.
Lief zijn.
En niet alleen vanavond, maar het hele jaar.
Dank je wel.
Ik wil de rest horen.
We hebben gepraat... Het leken wel uren.
Heb je haar gewipt? -Pap. De man draagt een smoking.
Jed, er zit een dame bij. -Hij is een heer.
We hebben gepraat, oké? Ik vertelde over mijn werk...
en dat we naar de beurs waren gegaan...
En ineens zegt ze tegen me: Da's mooi, maar hoe is 't met je hart?
Hoe is 't met je... Wie zegt nou zoiets?
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die... -Alsjeblieft.
Heb je haar wel gezoend? -Ja, om twaalf uur.
En dat was 't?
Ik ging naar het toilet en toen ik terugkwam was ze weg.
Er lag wel iets voor me. -Een naaktfoto?
Laat 's zien.
Lees 's voor, Maude.
'Het ligt wat gecompliceerd. Als je over een jaar nog aan me denkt...
kom dan weer naar La Gambina Trattoria...
om twaalf uur op oudejaarsavond.'
Je kent 't uit je hoofd.
Je gaat er toch wel heen? -Nou, ik denk het niet.
Ik weet niet eens hoe ze heet. -Je bent bang.
Ze komt toch niet. Het was maar één avond. Het was niet echt.
Maar die servet wel. En je hebt 'm een jaar lang bewaard.
Je gaat een stuk pizza halen en dan ontmoet je misschien de ware.
Weet je wat dat is?
Krankzinnigheid? -Niks krankzinnigheid. Serendipiteit.
En dat moet je serieus nemen. -Wat kan er nou misgaan?
Als ze er niet is, ga je terug naar je party.
Dat is het niet, hè Sam?
Jij bent bang dat ze wel komt.
Ik zal je wat vertellen. Ik ga wel in jouw plaats.
Dan neem ik haar wel.
Ik ga wel in jouw plaats. Ik ben een weduwnaar.
Toch? -Vergeef 't hem.
Hé, zus. -Heb jij iets van Hailey gehoord?
Rustig. Is ze zoek? -Ja.
Het is oudejaarsavond, ze is een tiener. Jij was ook zo.
Kun je even wachten? -Ja hoor.
Ik zie niets.
Ik was niet zo opstandig. Je had eens moeten zien hoe ze naar me keek.
Ik dacht dat je plannen had.
Ja, maar ik koos voor Hailey en nu is ze weg.
Eigenlijk maak ik me meer zorgen om jou.
Als je niet hoeft te werken, moet je leuke dingen gaan doen.
Gooi die klompen eens uit. -Nog meer kritiek op mijn klompen.
Neem me niet kwalijk.
Paul, luister. Ik wil nu alleen maar Hailey vinden.
Oké, luister. Ze is een goed kind, oké?
Als ze haar coole oom zou bellen, zou ze zeggen...
dat ze misschien wel naar 54th Street is.
Maar niet haar coole oom verlinken. -Paul, dank je wel. Dank je wel.
Zus, wacht even. Je moet wat voor me doen.
Zeg het maar. Wat?
Verwonderd zijn. Ik weet het.
Ingrid, laat 't nou niet verpesten door die grote mond van mij.
Ik vind het zo erg dat ik zo ben.
Alsjeblieft, lngrid.
Alsjeblieft.
Ga met me mee.
Laten we gaan. -Op één voorwaarde.
Daar ga je.
Daar gaan we. -Zie je? Oké, rechts. Overhangen.
Overhangen.
Dat was een mooie toespraak. -lk probeerde mijn baan te redden.
Dat denk ik niet.
Je had het over jezelf. -Oké, misschien...
maar ik kan alleen maar terugkijken...
en het volgend jaar beter doen. -Of eerder.
Waarom heb ik je over hem verteld? -lk ben een diender.
Mensen vertellen me alles. -Hij is het vast alweer vergeten.
Ga naar hem toe. -lk ga pas als die bal het doet.
Dit is zo spannend. lk heb echt nog nooit een wedstrijd gewonnen.
En dan de baby, dat is nog het meest spannende.
Ansjovis-man. -Yam-leugenaar.
Grace, ik ga ons inschrijven. -lk ben zo terug.
Griffin Byrne, inschrijven. -Schwab, inchecken in dit prachthotel.
Sorry van James. Maar hij is zo prestatiegericht.
Het spijt mij ook. lk bedoelde niets met 'we gaan ervoor'.
Weeën? -Zesenhalve minuut.
Wij vijf.
Baarmoederhals? -Heeft ze.
Vier centimeter ontsluiting. -Wij vijf. Of zes, zeven.
Misschien wel acht.
Ik wil nog geen hoofdje zien, jongedame. Nog niet.
Papa roept wel als het zover is.
Niet tegen mijn vagina blèren. -lk niet.
Ongelofelijk. Ze luistert echt naar James.
Ze kroop gewoon terug.
De verpleegsters brengen je naar je kamer. Heren, naar uw hoek.
En dames: Moge de beste va-va winnen.
Succes.
Laat 's zien. -Laat 's zien.
Goed, ik ga zingen.
Is mijn stem niet mooi? -Ga maar tekenen.
Laura, kunnen we even pauze nemen? Jensen gaat zo optreden.
Wil jij niet kijken? -Nee.
Ik ga me niet vergapen aan het talent.
Nou, ik wel.
Ik ga helemaal vooraan staan en spuug en zweet opvangen.
Oké, laat eens zien. Laat zien.
Ben ik dat? Ik zie er raar uit.
Heb je nog andere hobby's?
Je bent geweldig.
Altijd al geweest.
Zo geweldig ben ik niet. -Ja, dat ben je wel.
Ik dacht even aan de bal...
dat dat altijd jouw ding was.
Weet je nog dat ik je voor het eerst mee naar New York nam?
We keken samen naar de bal. Weet je dat nog?
Dat was onze avond.
En ik beloofde je dat...
We zouden teruggaan...
Weer een belofte die ik niet ben nagekomen.
Waarom heb ik je verlaten?
Stan, ik ben Aimee.
Weet je nog? De verpleegster?
O ja. Aimee.
Bel me terug. Anders geef ik jouw kaart weg.
Paul, hier Murray. Zullen we? -Toe maar.
Dames en heren, alleen deze avond.
Radio City Music Hall presenteert de Voornemens Tournee van...
Ingrid Withers.
Ben je verwonderd? -Verwonderd dat je me zover kreeg.
Ik ben verwonderd. -Ben je verwonderd? Check.
Dit is geweldig. Dit is helemaal geweldig.
Oké, laat me maar zakken.
We zitten hier al uren. Dat niemand ons nog gevonden heeft.
We kunnen zelf een feestje bouwen.
Hoeft niet. -Kom op nou.
We moeten jou echt uit die oudejaarsdip halen.
We zijn op een feest.
Jij staat alleen aan de ene kant van de kamer, ik aan de andere kant.
We kennen elkaar niet. En het aftellen begint.
Jij kijkt ofje nog leuke meisjes ziet...
in die zee van stelletjes.
Leuke meisjes. -Tien. Negen...
Acht...
Zeven...
En dan zie je mij. Onze ogen ontmoeten elkaar.
We lachen aarzelend naar elkaar.
Zes... -Aarzelend.
We lopen naar elkaar toe.
Vijf...
En we ontmoeten elkaar. -Vier.
Het is bijna twaalf uur.
Drie...
Twee...
Eén...
Hé. -En dan kom je nu.
Ik zei het toch. Binnen acht uur gerepareerd.
De telefoon is stuk.
Hé. Jullie hebben toch niet...
Daar is dat bankje niet voor.
Nee, zo was het helemaal niet.
Zo gaat het altijd. -Zo was het nu niet.
Zo gaat het altijd. -We kennen elkaar net...
Oké, ik zie 't wel op de beelden.
Oké, stap maar in.
Ben je toch nog op tijd.
Speelt Jensen echt op Times Square? -Ja, met of zonder mij...
dus ik moet opschieten.
Zie je. -Ja, gelukkig Nieuw...
Zie je.
Laat mij...
Sorry...
Wacht even.
Sorry, mag ik...
Wat een rothek.
Mrs Lifflander, u heeft getraind. -Dank je wel.
Hé, je vergeet...
Ongelofelijk. lk kan hem zien.
Komt ie eruit? Kun je hem zien?
Als jij wilt kijken, zie ik niks.
Kijk met je andere oog.
Vijandigheid, heel goed. Nu komen we ergens.
Ik zie de baby niet, maar dat stel dat ons geld wil stelen.
Dit is geweldig, schat. Als ik dit doe, dan krijgen zij hun kind.
Dat geld kan me niks meer schelen. Hé, Griff?
Kom hier.
Je verstoort haar kalmeerzone. -Jij verstoort mijn kalmeerzone.
Ik wil dat je je focust.
Want ik moet een grote Escalade uit een verdomd klein gaatje wurmen.
Heel goed. Grove taal kan soms heel goed zijn.
Maar nu doen we onze eigen woorden.
We zijn zover.
Ik hou van je. -Breng de kids naar de speelkamer.
Straks hebben jullie er een klein zusje bij.
Verdwijn.
Rust...
Heel goed. Jij bent het kanaal.
Ik ben het perfecte kanaal. -Perfect.
Ander kanaal. Ander kanaal.
Klik, klik, klik.
Pas op. -Waar is het trapje gebleven?
Leuk om je familie te leren kennen. Opa Jed. Geil mannetje.
Nu zie je hoe de andere helft leeft.
En dankzij jullie ziet dat er goed uit. -Jij hebt ook een leuk leven.
Soms wel. -Denk eraan: volg je hart.
Doe ik. Tot ziens.
Laat me erdoor. -Nee, sorry.
Je moet een pasje hebben. -Hij komt uit Jersey en ik ook.
Is dit 54th Street? -56th. 54th is daar.
Bewaar een zoen voor mij. -Hailey komt.
Nog even, mensen. Ik hoop dat jullie 't warm houden.
Dit is het. Dichter bij de bal kan ik je niet krijgen.
Succes met die laatste, hè?
Ik dacht dat 't niet zou lukken. -Niet zou lukken? Hoezo?
Bali, dat was pas lastig.
Ga eens weg met dat ding. -lk weet niet eens van wie die is.
Bedankt. En maak zelf ook een lijst.
Wacht niet zo lang als ik.
Heel veel plezier. -Gelukkig nieuwjaar, lngrid.
Weet jij al wie je straks gaat zoenen?
Hé, Laura.
Ze zijn enthousiast over het eten.
Dat gebeurt zelden in de muziekwereld.
Sam is er.
Sam. -Hé, Alyssa.
Je lievelingsdrankje? -Dank je.
Hé, mam.
Sorry dat ik zo laat ben. Maar ik ben er.
Fijn dat je je vaders smoking draagt. -Zit perfect, hè?
Je ziet er zo knap uit. -Hé, iPod. Hoe gaat ie?
Al je mooie meisjes zijn er. -lk wil wel iets meer...
dan een mooi meisje dat niets te melden heeft.
Ben je ineens volwassen geworden? -Misschien wel.
Weet je al wat je gaat zeggen?
Ja, dat weet ik.
Straks op het hoofdpodium, van Ahern Records: Jensen.
Waar is Jensen? -ls er nog niet.
Maar de president van de Times Square Alliance wil je spreken.
Is Mr Buellerton er? -Hier.
Mr Buellerton, u wilde me spreken? -Ja, Claire.
Je verhaal over de bal die vastzit, nam bij iedereen de angst weg.
Behalve bij mij. -Natuurlijk.
Ik geloof niet dat jij beseft wat er op het spel staat.
Jawel, meneer. -Je stelt straks New York teleur...
het land, de hele wereld... Tenzij die bal het doet.
Met alle respect, maar ik heb die bal zien vallen vanaf mijn vijfde...
en het is mijn mooiste herinnering. Ik weet zeker dat 't gaat lukken.
Weet je dat zeker?
Herinner je je de World Series van 1986?
Bill Buckner laat een bal door z'n benen gaan...
en de Sox verliezen de wedstrijd en de World Series.
Maar weinig mensen weten nog wie er die dag speelden...
maar iedereen weet nog dat Buckner die bal miste.
En een honkbal is een stuk kleiner dan jouw bal.
Ik zorg ervoor dat ik deze bal zeker niet zal missen.
Het zal wel. Zorg dat 't goed komt.
Anders hoor je straks een speech over een nieuwe vicepresident.
Ik zal u niet teleurstellen, en de wereld ook niet.
Ik ga naar Kominsky. Jij zoekt Jensen.
Ik wil Jensen hier.
Sorry dat ik zo laat ben. -Wie ben je?
Elise, achtergrondzangeres van Jensen. -Waar is Jensen?
Geen idee. -Ga maar die kant op.
Waar is ie? -Nog geen rock-ster.
Hé, 5B.
Hoi. Randy. Hoe kom jij nou binnen?
Ik heb gezegd dat ik Jensens drummer ben.
Hier. Je was dit in de lift vergeten. Ik weet niet of 't geluk brengt of zo.
En het is zo'n balansding. Als je danst en zingt tegelijk...
moet je in balans blijven. -Dank je.
Kom je helemaal hierheen om mijn rubberen armband te brengen?
Zoiets... En om gelukkig nieuwjaar te zeggen.
Gelukkig nieuwjaar, Randy.
Je was nog iets vergeten.
Gelukkig wist je het nog.
Zangers naar het podium.
Ik moet gaan.
Ga maar kijken. -Voor jou? Ik ben jouw groupie.
Leuke pyjama.
Zangers naar het podium.
Hou ze bezig. Doe de wave of zo.
Als Jensen niet komt, ga jij zingen.
Jensen is er. -Waar?
Hij is niet blij. -Waarom zou ie ook?
Mr Jensen, hallo. Wat is het probleem?
Ik zag je speech op tv.
Ik ben Claire Morgan. Ik heb u geboekt.
Jongen ontmoet meisje, jongen verpest het, jongen raakt meisje kwijt.
Kan ik iets voor u doen? -lk denk het niet.
Het is oudejaarsavond. Alles is mogelijk.
Nee, ik heb 't nu echt verknald.
Ik verdien geen tweede kans.
Weet je hoe dat voelt?
Dat weet ik.
Ik heb op dit moment hetzelfde probleem.
Misschien is dit wel te veel voor haar. Ik weet 't niet...
Misschien wil ze u niet delen met de rest van de wereld.
Klinkt bekend. -Staat in het meisjeshandboek.
Miss Morgan.
Ik moet die bal repareren. En u hebt ook wat te repareren.
Maar wilt u eerst gaan zingen? Alstublieft?
En die tweede kansen zijn nog de hele avond goed.
U bent top.
Ik ben een fan.
Hallo, ik ben Sam Ahern Jr.
Dit wordt geen lange speech. Zo is Socrates aan zijn eind gekomen.
Vroeger begon mijn vader altijd...
en daarna gaf ie 't woord aan de anderen. Maar pa is er niet meer.
Iedereen die hem heeft gekend, weet dat hij een geweldige vent was.
En vanavond denken we aan jou, pap.
Hij eindigde altijd met een citaat.
Wat zou je doen, als je wist dat het niet kon mislukken?
En dan zei ie: Ga dat dan doen.
Weet je van wie hij dat had?
Mijn moeder, Rose Ahern.
En nu ga ik dit afronden. Nu het nieuwe jaar op de stoep staat...
laten we niet vergeten dat het soms goed is...
om naar je hart te luisteren. Ik weet dat het riskant is.
Maar durf dat eens.
Gelukkig nieuwjaar, allemaal.
Pardon. Pardon. -Oké, aan het werk.
Dames en heren: Jensen.
Zet op. Kom op nou.
Het is goed.
Oké, bijna. Nog één test. Nog één test, schatje.
Dit draadje hier.
Gevonden. Ik zet er een nieuwe in. Oké, baby.
Doet ie 't? -Zet maar aan.
Ik zet 'm aan.
Hij doet 't.
Hij gaat omhoog.
Hou je vast, Kominsky. Zeg tegen Morgan dat ie het doet.
Hij doet het.
Wacht. Haal me eraf.
Omlaag.
Mr Kominsky, hoe voelt dit? -Goed. ledereen praat tegen me.
De burgemeester heeft gebeld. -Hij wil dat je komt.
Wat jij zei, is wat heel veel mensen moeten weten.
Zeg maar dat ik graag wil komen...
maar dat ik eerst iets anders moet doen.
Mr Kominsky?
Als beloning voor 37 jaar trouwe dienst...
voordat u tijdelijk van uw taak ontheven werd...
draag ik bij deze de leiding aan u over.
Waarom nu pas?
Dank u wel.
Hou hem in de gaten. -Oké.
Agent Nolan geeft je wel een lift. -Die is hier.
Hallo, Tanya. Ga maar naar papa.
Hé, schatje.
Hoi, papa.
Schatten van me.
Lift nodig?
In een auto. -Ja, die hebben we ook.
Gelukkig nieuwjaar, Brendan. -Gelukkig nieuwjaar, Claire.
Alyssa, dank je wel. -Disaronno met cranberry.
Ik ben om één uur klaar. -lk zal 't onthouden.
Hé, Sam. -Wendy, hoe gaat 't?
Je ziet er goed uit.
Patty. -lk wil wel de vrouw achter je zijn.
En ik de vrouw voor je.
Ik ben een Sam-wich.
En? Vond u het lekker? -Het was voortreffelijk.
Hij had echt volkomen gelijk. Het eten is subliem.
Dank u wel. Fijn om te horen. Maar wie had gelijk?
Jensen. Hij kwam alleen maar zingen als jij hier mocht koken.
Ik ga je bij iedereen aanbevelen. En ik ken een heleboel mensen.
Ik zal je mijn nieuwe nummer geven.
Vorig jaar was je ineens weg. Weet je nog?
Kijk eens...
Plezier...
Het spijt me. Maar ik kan niet. lk moet weg.
Het spijt me.
Opzij, mensen.
Stan...
Ik ben het. Aimee.
Ga maar. Ik wil niet dat je erbij bent.
Nee, ik laat je niet alleen. -Hij is niet alleen.
Hallo, papa.
Hé, kindje.
Hé, kind. Hebben we 't gemist?
De bal is nog niet gevallen.
Je bent er echt.
Mijn dienst zit erop. -Gelukkig nieuwjaar, Aimee.
Wil je nog een stukje taart? -Nee, heb ik niet nodig.
Het dessert wordt nu opgediend.
Chocoladetruffels.
Het werkt. Ik ga nog meer parachutes halen.
Wij blijven gooien.
Naar de mooie meisjes.
Ik bel u over Miss Pearlman.
Het gaat niet goed met haar.
Ze heeft koorts, maar u heeft niets gezegd.
We willen graag dat u nog een keer naar haar kijkt.
Dank u wel.
Wat vind je ervan?
Wauw, iemand krijgt een heel gelukkig nieuwjaar.
Dat hoop ik wel.
Aimee...
Kom eens.
Mr Harris ligt niet in zijn bed. -lk weet het.
Zal ik hem gaan zoeken? -Nee, dat hoeft niet.
Je ziet er sexy uit.
Ik kan dit.
-Hou vol, babydoll.
We zijn op tijd. -Dit is ons ding.
Wil je op mijn schouders zitten?
Waar is de rest van die jurk?
Oudejaarsavond draait om de jurk. Jij zei dat we ons mochten omkleden.
Je mag echt wel een beetje laten zien.
Geloof me, dat is geen klein beetje.
Is er een vanaf gevallen? -Nee, dat niet.
Ze zitten er nog en je ziet er perfect uit. Breng jij die parachutes naar boven?
Kom je het zo met ons vieren?
Nee, ik blijf hier.
Nee, het is goed.
Ik neem de parachutes mee.
Hoe vind je 'm? -Prachtig. Je bent zo mooi.
Ik wou dat ik er was.
Was je maar hier.
Hoi, schatje. -Hoe gaat het met je?
Goed...
De jongens kijken nu naar Times Square.
Maar ik ben beter af. Ik kijk naar jou.
Ik mis je ontzettend.
Ik mis jou ook, schatje. Echt waar.
Maar weet je, dit wordt een geweldig nieuwjaar...
want jij komt weer gauw thuis.
Ik hoop 't. -Echt.
Gelukkig nieuwjaar.
Is de keuken nog open?
Alleen voor desserts.
We hebben Jell-O. We hebben cupcakes. Truffels.
Dus jij hebt tegen Mrs Ahern gezegd dat ze mij moest inhuren?
Je had nog meer aanbiedingen en ik wilde dat je dit zou doen.
Want ik wilde met je praten.
Goed van je. lk ben blij dat we gepraat hebben.
Ik zeg de tournee af.
Waarom? -Voor jou.
Ik verlaat je nooit meer. Nooit meer.
Mijn beste beslissing was dat aanzoek en m'n slechtste beslissing was sprinten.
Ik wil het goedmaken, zolang als dat nodig is.
Je beseft dat het heel lang kan duren voordat ik het je vergeef?
Misschien zijn we dan wel oud en grijs.
Ik kan wachten.
Dat betekent misschien wel jarenlang goedmaak-seks.
Voor jou wil ik lijden.
Het is bijna twaalf uur. Ga je mee naar een party?
Oké, een hartelijk welkom voor burgemeester Bloomberg.
Fijn u te zien, meneer. -Gelukkig nieuwjaar.
Het is tijd. Zullen we de bal laten vallen?
Daar gaan we.
Oké, New York City. Zijn jullie zover?
Nog één minuut.
We beginnen met aftellen, vanaf tien.
En daar komt de bal.
Daar gaat ie. -Pap, heb je 't niet koud?
Nee, er gaat niets boven de lucht van oudejaarsavond.
Daar gaat ie.
Ik heb veel fouten gemaakt.
Daar zat jij niet bij.
Oké, mensen. We gaan aftellen.
Gelukkig nieuwjaar.
Wacht. Als jij hier bent, wie is er dan op Times Square?
Heb jij Hailey gezien? -Nee...
Ik zoek haar en...
Ik moet gaan. Ik hou van je, ik denk steeds aan je.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Na 30 jaar moesten we deze hoek verlaten.
Wat doe jij nou? Ik ben twee keer zo oud.
Je laatste voornemen. Een zoen op oudejaarsavond.
Boem. Doorstrepen.
Alles is goed, mam. -Meen je dat echt?
Ik was zo vreselijk ongerust. -lk weet 't. Het spijt me.
Waar was je? -We waren zo ongerust.
We kunnen naar het feest in de Hard Rock.
En Pipers moeder, die ons de hele avond al volgt, brengt ons naar huis.
Mag ik, mam? Alsjeblieft?
Ga maar. Veel plezier. -Meen je dat? Dank je wel.
Wil je soms mee? -Nee, dank je. Ik sla over.
Ga naar jouw party, man.
Ik hou van je, mam. Echt.
Ik hou ook van jou.
Maar je krijgt wel huisarrest. -Ja, dat weet ik.
Gelukkig nieuwjaar, bro.
Oké. Ik spreek je nog.
Sms me als je thuis bent.
Dag. Gelukkig nieuwjaar.
Hé, Kim. Je bent er. -Nee, ik kom alleen wat ophalen.
Hé, je bent er. -Boeien.
Ik zag je zoenen met Lily Bowman. -Betrapt.
Kunnen we ergens praten?
Kom...
Ik vertel de waarheid. Ze greep me en begon me te zoenen.
O, zij begon. Ja hoor, volkomen logisch.
Luister, ik keek naar de bal en...
Wie is dat?
Wil je zien wat wij doen op oudejaarsavond?
Welkom in de wereld.
Jullie baby is er dus ook.
Gefeliciteerd.
Jongen of meisje? -Jongen.
En jullie? -Meisje. Het derde.
Om vier minuten over.
En jullie?
Vijf over.
Echt waar?
Dank je. Dank je wel.
Vijf over twaalf dus.
Ze hebben ons ook weer gevraagd voor volgend jaar.
Je bent gekomen.
Jij bent gekomen.
Je ziet er prachtig uit. -lk had er een jaar de tijd voor.
Er zijn zo veel dingen in de wereld waar we geen controle over hebben.
Aardbevingen, overstromingen, reality-programma's.
Maar er zijn ook dingen waar we wel wat aan kunnen doen.
Zoals vergeving, een tweede kans, een nieuw begin.
Want het enige dat van een eenzame wereld een mooie wereld kan maken...
is liefde. Liefde in al haar vormen.
Liefde geeft ons hoop. Hoop voor het nieuwe jaar.
Dat is voor mij oudejaarsavond.
Hoop en een fantastisch feest.
Niet gewoon gooien. Het moet magisch zijn.
Take één.
Die klap plan ik al jaren. Dat ik je stiekem nader...
Ik hoefjou niet als dokter.
Ik denk...
Hij moet naar een hospice.
Waarom doe je dat? -Rustig maar, zuster Aimee.
Heel goed. -Ja.
Mijn fout. Ik begon midden in haar zin.
Wacht even.
Schat, het werd net leuk.
Mrs Baxter...
Ik bedoel Mrs... Hoe heet je nou? Ms Withers.
We moeten vanavond wat doen. Stap er overheen en...
Je bent wat laat...
Hij was er vanmorgen, maar hij heeft niets achtergelaten dus...
En ik laat hem er niet meer in.
Daar komt wat.
Wat hebben we hier?
Het is een tweeling.
Je bent een godin.
Het staat erop.
[Dutch]